Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.me ---
RV! RV! RV! RV!
RV! RV! RV! RV! RV!
R untuk...
RACING!
V untuk... / VICTORY!
RV! RV! RV! RV!
RV! RV! RV!
RV! RV! RV! RV!
Dia Papaku. Seluruh dunia memanggilnya RV
Dia yang terbaik, terbaik, terbaik pembalap terbaik di dunia ini !
Kau ingin tahu bagaimana ...
Dia bisa jadi yang terbaik, terbaik, pembalap terbaik di dunia ini ?
Inilah stadium dimana Papa memulai karir balapnya.
Bukan sebagai pembalap mobil melainkan sebagai pengganti ban.
Orang tua Papa meninggal saat dia masih sekolah.
Dia harus putus sekolah dan mulai bekerja.
Kemudian dia jadi pengganti ban di tim pembalap.
Pengganti ban tercepat di dunia ...
dengan mimpi besarnya !
Putri salju ditolong oleh tujuh kurcaci
dan Papa ditolong oleh Mammaku
Dari pengganti ban, Papa menjadi pembalap ...
setelah dia bertemu Mama
Ceritanya sangat lucu !
Suatu hari, Papa pergi ke suatu tempat dan ...
seperti biasa dia terlambat. Kebiasaan buruk !
Dan kebiasaan Papa. Dia tak pernah merencanakan sesuatu dan ...
itu sebabnya dia selalu terlambat.
Dengar Bung./ Apa-apaan ini! Hei kau orang India !
Kau ingin pergi kemana ? / 50th Broadway tapi masalahnya ...
Dengar, kau baru turun dari kapal ? Baru saja tiba ?
Di Amerika, pengemudi duduk di depan dan ...
penumpang duduk di belakang.
Papa ! Aku lihat seratus dolar untuk pertama kalinya.
Selama satu setengah bulan.
Ongkos dari sini ke Broadway dua puluh dolar ...
ambil saja sisanya, kau harus ijinkan aku mengemudi.
Saat Papa terburu-buru dia hanya percaya ...
pada satu orang untuk mengemudi yaitu dirinya sendiri.
Dia rela mengeluarkan, 100 dolar bukan 20 dolar.
Kau punya Sim ?/ Ya.
Oke, masuklah kedalam. Tapi hati-hati mengemudinya.
Hanya aku sopir taksi di New York yang ...
tak punya SIM sampai sekarang.
Mengerti !/ Mengerti !
Universitas Columbia, 116 Broadway.
Taksi ada penumpangnya, Bu
Apa ?/ Aku tak ada waktu lagi.
Sopir, apa yang kau lakukan ?
Papa ! Polisi akan menangkapku.
Kau ingin memecahkan rekorku ?
Oh wow !
Hati-hati !
Oh sial !
Luar biasa !
Apa yang kau lakukan ?
Dia pengemudi yang luar biasa !
Silakan, pecahkan rekorku !
Lihat didepan !
Kau adalah Michael Schumacher.
Kalau aku ada waktu kalian akan ku tuntut.
Terima kasih sudah naik sob./ Hei, aku ingin bicara padamu.
Papa !
Hei kau sopir taksi !
Wow !
Maafkan aku. Kau sangat cantik !
Kurasa aku jatuh cinta ! Aku bisa dengar musiknya.
Itu iPodku !/ Ipodmu !/ Minggir !
Oh bung !
Sekarang kenapa ini ? / Kenapa kau tak memutarnya lagi ?
Ini terus hidup, tak mau mati !
Kakak, berapa harganya ?
Lima puluh dolar ! / Maafkan aku !
Aku Harry.
Dan kau ? / Terima kasih Tuhan !
Terima kasih Tuhan ? Namamu terima kasih Tuhan ?
Radhika Shekhar Rai Banerjee.
Semuanya ?
Maka aku bisa memanggilmu Radhika Shekhar Rai Banerjee, dengan cinta.
Kau bisa memanggilku apa pun dengan cinta atau dengan marah ...
tapi sekarang kau harus ikut denganku. Ayo !
Tunggu. Tunggu ! Hei tunggu ! / Aku terlambat !/ Cepat ! Ayo Bung.
Kopi ?/ Kelas musik. / Selamat Jalan, kakak.
Ayolah./ Baiklah bung, apa masalahmu ?
Ayolah lupakan ini. Ini buang-buang waktu dan uang...
Ikut dengan Harry. Siapa namamu ?
Rajveer Singh ! / Itu sebabnya kau diabaikannya.
Rajveer Singh ! Tak terjadi ! Kami harus merubahnya.
Siapa yang memberimu hak mengganti namaku ?
Speeding Saidles !
Saidles ?/ Tim balap !
Oh, Speeding Saddles !
Sama saja. Hariprasad Dhirubhai Patel...
Manajer tim. Tapi kau bisa memanggilku Harry saja.
Tapi tim-mu...
Ya, semuanya hancur. Sesab itu aku jadi sopir taksi.
Setiap kali impian hancur di New York ...
sopir taksi baru lahir.
Semua sopir taksi yang kau lihat di sini ...
diantara mereka adalah dokter, anak-anak jenius ...
Raja Wall Street, dan bintang Hollywood.
Mereka semua punya impian besar.
Mereka jadi sopir taksi saat impian mereka hancur.
Tapi temanku, tunggu dan lihatlah...
Harry takkan lama jadi sopir taksi.
Tanyalah kenapa ?
Harry, apa yang akan kau lakukan ?
Pemabalap terbaik kami melarikan diri...
dengan pacar ketiga belasku. Itu masalah kami.
Itu sebabnya kami hancur.
Sebenarnya aku hanya bercanda !
Tak ada yang ketiga belas. Tiga belas itu angka sial, kan ?
Jadi setelah yang ke dua belas langsung yang keempat belas.
Tapi sekarang Speeding Saddles ...
akan kembali ke nomor satu.
Bagus sekali ! Kau menemukan pembalap baru ?
Itu lelucon yang bagus !
R. V ! Bagaimana menurutmu tentang itu RV ?
Aku tak tahu. Aku tak pernah melihatnya. Apakah dia bagus ?
Dia bagus ? Saudaraku dari ibu lain !
Dia orang gila !
Seperti itulah Papa ketemu dengan mama untuk pertama kalinya.
Situasi yang tak tepat saat pandangan pertama.
Tapi ini New York. Tak ada...
cinta pada pandangan pertama di sini.
Mama sedang belajar musik di New York.
Dia yang terbaik, terbaik, pemain piano yang terbaik di dunia ini.
Papa berusaha untuk menggoda mama.
Mereka bukan pasangan yang sempurna.
Tapi percayalah. Dan buktinya ada aku dan Champ.
Dia Bibi Sasha. Dia sahabat mama ...
teman sekelas nya dan teman serumah nya.
Mereka berdua saling bantu.
Cepat sedikit.
Aku jalan. Kalu bisa aku akan terbang ?
Mengapa kau begitu lambat ketika jauh dari piano ?
Sialan, iPodku !
Ya, iPodmu memang sialan !
Aku buang ke tong sampah dan kau mengambilnya lagi.
Tak keren sama sekali !
Baru enam bulan aku membelinya. Kenapa aku harus membuangya ?
Lalu kenapa kau memukulinya ?
Ini tak mau berhenti. Ada cowok yang menabrakku. Dan menjatuhkannya.
Cowok ! Dia ganteng apa jelek ?
Dia cowok ganteng. Tapi dia merusakkan iPodku.
Perbaiki itu setelah makan malam. Kita harus ...
siap satu jam lagi.
Apa hanya satu jam ? Idiot kau !
Kenapa tidak bilang sebelumnya ? Ayo cepat sedikit.
Tidak Harry, kami telah mempersiapkan Danny.
Ayolah Billy, Speeding Saddles ...
kalah bertanding karena Danny pula, kan?
Bukan Saidles, Harry. Saddles !
Sama halnya Pacarku yang ketujuh selalu berkata ...
Tunggu, bukan yang ketujuh ...
Yang ketujuh bisu.
Pacarku yang kedelapan sering mengatakan, Harry ...
Timur atau barat, jangan berhenti sampai kau temukan yang terbaik.
Dan yang terbaik ada di sana.
Terbaik ? Dia yang terbaik saat mengemudi taksi.
Kaulah orang India yang terbaik hanya pada saat itu. Itulah kenyataanya Harry.
Fakta adalah fakta. Jadi mari kita lihat siapa yang terbaik ?
Biarkan RV dan Danny saling bertanding.
Siapapun yang menang akan masuk ke tim
Apa yang kau bilang ?
Pacarku yang keempat sering mengatakan padaku ...
Baik. Baik. Baik. Baik. Biarkan mereka balapan.
Luar biasa !
Pemanasan ! Pemanasan !
Buang-buang waktu saja.
Ayo Danny !
Harry !/ Billy !
Apa dia tak tahu cara mengerem ?
Keren ! Keren ! Keren ! Keren !
Keren ! Keren ! Kemana saja kau selama ini ?
Sudahlah. Sekarang kau disini ...
sekarang semuanya pasti jadi ... keren !
Pacarku yang keenam selalu berkata, Harry ...
Apa katanya, Harry ?
Pemikirannya sangat mendalam. Kau takkan mengerti. Lupakan saja.
Ingatlah ini. 5000, tunai. Untuk tiga balapan.
Jika pertunjukanmu bagus kau akan ...
mengantongi kontrak dari Speeding Saddles.
Lima ribu dolar !
Aku tahu itu tidak banyak. Tapi mungkin ...
Apa yang akan kulakukan dengan uang sebanyak ini ?
Pacarku yang kesepuluh pernah menamparku di sini sekali.
Bisa bicara lebih keras ?
Apa yang akan kulakukan dengan uang sebanyak ini ?
Baiklah, paham, paham, paham ! / Simpan sedikit.
Ini adalah milikmu. Ingat, Aku manajer tim ...
Billy setuju mengajiku lagi ...
setelah melihat kecepatanmu.
Serius kau ?/ Ya.
Kenapa kau menunjukkannya ? Cepat simpan
Dan dengar, selalu hitung uangmu sebelum kau mengambilnya.
Kenapa harus kuhitung ?
Kau akan belajar. Kau akan belajar banyak dari hal itu.
Pergi ke toko fast Track besok...
bawa 1000 dolar jam 8.
Bukan pagi, kan ?
Apa yang kau pikirkan./ Malam hari ? kita harus beli perlengkapan balap ...
dan potong rambutmu.
Kenapa dengan rambutku ?
Kau ingin jadi pembalap atau model ?
Kau harus latihan jam 11 pagi tepat.
Tidur lebih awal dan awal untuk bangkit ...
Jangan ngomong ... Pacarmu yang kedelapan ?
Papaku !
Hei berhenti ! Berhenti ! / Tidak, jangan berhenti.
Apa yang terjadi ? Mau pergi kemana kau ?/ Rumah.
Apa kau gila ? Sekarang kau ikut denganku untuk merayakannya.
Merayakan apa ? / Karena, aku jatuh cinta.
Dengan Radhika Shekhar... apa nama belakanngya ?
IPod./ Dengan Radhika Shekhar Rai Banerjee.
Dan nomor dua, kita ingin balapan !
Oke, wanita telah pergi. Dia sudah pergi.
Bab 1 ditutup. Bab 2 Balapan.
Pertama kita harus balapan & memenangkan balapan. Kemudian kita bisa merayakannya.
Kita tak bisa pesta sebelum balapan ?
Tidak. Tidak. Tidak. Kita tak bisa pesta sebelum balapan...
karena kita dapat kesempatan untuk balapan.
Dan kita akan pesta usai balapan karena kita ikut balapan.
Menang atau kalah, kita pesta. ngerti ?
Paham !/ Baik ! Sopir taksi, tolong ke pusat kota.
Dan Papa telah merencanakan pestanya...
Pesta Mama... dimulai dengan restoran yang sangat sangat mahal.
Beethoven menakjubkan tapi Mozart lebay.
Salieri jauh lebih baik darinya.
Mereka bilang rahasia terletak dalam anggur Vienna.
Anggur ! Kenapa aku tak pesan anggur ?
Aku juga harus bilang aku tahu anggurku. Ijinkan aku.
Stan, aku mau pesan anggur.
Mengapa kau seperti... biarkan dia pesan anggur
Jika aku tak melakukannya, dia akan mulai ceramah tentang anggur.
Apa kau gila, coba menjodohkanku dengannya ?
Mana kutahu dia seperti ini ?
Mukanya kelihatan baik saja.
Nah, sekarang kau di sini, minum, nikmati ...
Tapi jangan lebih dari dua gelas. Oke ?
Aku berusaha menjelaskan, tapi dia ngeyel.
Bagus sekali. Sepenuhnya aku untuk wanita ini kan...
bisa pesan anggur sendiri.
Permisi.
Kau tak bisa merasakan itu ...
mama adalah putri seorang pengusaha yang sangat sangat kaya.
yang ini
Mama adalah mama. Dia sangat hati-hati dengan uang.
Anggur sudah di pesan.
Mama pesan anggur supaya ...
pesta membosankannya jadi sedikit menarik.
Sementara apartemen Papa ...
terlalu kecil untuk pesta besar-besaran.
Pesta ini sangat menyenangkan !
Saat papa bilang teman maksudnya bukan hanya temannya tapi,
teman dari temannya dan
temannya teman dari teman-temannya.
Dan seterusnya, dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya !
Mama memilih anggur murah tapi ...
Papa menghabiskan uang seolah-olah dia Raja New York.
Jangan ambil sendiri ! Berikan pada orang miskin.
Apa yang kau lakukan ? Berikan padaku, aku miskin.
Tn. Manager, Tn. Manager santai ! Biarkan dia pergi.
Ayo pesta. Mari kita pesta !
Bibi Sasha telah memperingatkan mama ...
dua gelas anggur sudah cukup.
Tapi syukurlah, mama tak mendengarkan.
Mengapa kita duduk di sini seperti anak-anak saja ?
Ayo menari !
Stanley, kenapa kau terus ngomel setiap saat ? Bisakah kau ngedance ?
Membosankan ! Menari adalah latihan yang sangat baik.
Otot betis ! Otot paha ! Otot Pinggul !
Radhika !
Menari seharian bisa buat dokter pergi.
Radhika, ini bukan klub. Ini restoran.
Jadi mari kita lakukan sesuatu !
Mereka akan melemparkan kita keluar dari sini.
Ide bagus ! Ayo pesan anggur lagi.
Maka tak ada yang bisa mengusir kita !
Kau minum tiga gelas anggur.
Sungguh ? / Sungguh.
Radhika ! / Aku bisa ?
Radhika, jangan minum anggur lagi. Oke.
Bisa aku pergi ke toilet, Nona ?
Permisi !
Sayang, santai ! Aku tidak mabuk ! Permisi.
Sekarang waktunya bergoyang !
Hei !
Hei, lagi !
Kok bisa kau menemukanku ?
Kapan aku kehilanganmu ?
Kau tidak mengenalku ?
Tentu saja aku mengenalmu !
Sopir taksi ! / Sopir taksi ! Sopir taksi, benar sekali.
Kau tahu, aku berpikir ...
Kau tak tahu cara menari ? Kenapa kau terus ngomel setiap saat ?
Chica! Chica! Kau gadis Chicaku ! Chica! Chica! That's my Chica girl!
Tak ada yang lebih baik dari gadis Chicaku. Ain't nobody get me going better than my Chica girl.
Chica! Chica! Kau gadis Chicaku ! Chica! Chica! That's my Chica girl!
Tak ada yang lebih baik dari gadis Chicaku. Ain't nobody get me going better than my Chica girl.
Kapanpun, di manapun aku berada Tum hi tum ho jo rahaon mein
Hanya dirimu yang selalu kulihat Tum hi tum ho nigahon mein
Hati ini tersandung, merasukimu, suatu saat. Kisi din to mere dil ko To khona hi tha
Aku melihatmu, kau menyetujuinya Tumhen dekha Tumhein chaha
Aku mencarimu dan aku menemukanmu Tumhein dundhaa Tumhein paya
Dan apa yang terjadi sejak aku menemukanmu Tumhein pake hua hai jo
maksudnya aku punya harapan Woh hona hi tha
Tak ada bedanya sekarang Chalo ab jo bhi
Jika kau bilang ya atau tidak entah bagaimana Tum haan ya na kaho
Hatiku terjebak disini Mere dil mein tum hi tum ho
Mulai sekarang dan selamanya Ab to forever never
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Jangan coba untuk mendapatkanku Kabhi Koshish bhi mat karna mujhe pane ki
Kelihatannya tak semudah itu Mujhe na pa sakoge tum
Kau bisa gila, jalan karena kesakitan Banake surat ghoomoge tum deewaane ki
Akan kuhajar kau sampai babak belur Kahin ke na rahoge tum
Tak ada bedanya sekarang Chalo ab jo bhi
Jika kau bilang ya atau tidak entah bagaimana Tum haan ya na kaho
Hatiku terjebak disini Mere dil mein tum hi tum ho
Mulai sekarang dan selamanya Ab to forever never
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Chica! Chica! Kau gadis Chicaku ! Chica! Chica! That's my Chica girl!
Tak ada yang lebih baik dari gadis Chicaku. Ain't nobody get me going better than my Chica girl.
Chica! Chica! Kau gadis Chicaku ! Chica! Chica! That's my Chica girl!
Tak ada yang lebih baik dari gadis Chicaku. Ain't nobody get me going better than my Chica girl.
Ada nilai yang memujaku di sini Bahut hai chahne wale mere duniya mein
Kenapa Aku harus melihatmu ? Tumhein dekhu to kyon dekhu
Seberapa jauh langit dan tanah Zameen aur aaasama mein fasle jitne hai
Anggap itu terlalu jauh Samjhlo door utni hoon
Tak ada bedanya sekarang Chalo ab jo bhi
Jika kau bilang ya atau tidak entah bagaimana Tum haan ya na kaho
Hatiku terjebak disini Mere dil mein tum hi tum ho
Mulai sekarang dan selamanya Ab to forever never
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Kapanpun, di manapun aku berada Tum hi tum ho jo rahaon mein
Hanya dirimu yang selalu kulihat Tum hi tum ho nigahon mein
Hati ini tersandung, merasukimu, suatu saat. Kisi din to mere dil ko To khona hi tha
Aku melihatmu, kau menyetujuinya Tumhen dekha Tumhein chaha
Aku mencarimu dan aku menemukanmu Tumhein dundhaa Tumhein paya
Dan apa yang terjadi sejak aku menemukanmu Tumhein pake hua hai jo
Tak ada bedanya sekarang Chalo ab jo bhi
Jika kau bilang ya atau tidak entah bagaimana Tum haan ya na kaho
Hatiku terjebak disini Mere dil mein tum hi tum ho
Mulai sekarang dan selamanya Ab to forever never
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Jana Ab to forever
Bawalah! Bawalah ! Bawalah ! Bawalah ! Bring it on! Bring it on! Bring it on!
Sekarang dan cintaku selamanya Ab forever sanam
Ayo, buka ! Kalau kau punya uang buat pesta ...
pasti kau punya uang buat bayar sewa.
Akan kubunuh kau !
Mummy !/ Sewa !
Malam ini./ Sekarang !
Patah./ Patah tulang.
Polisi !
Operasi takkan membantu, saatnya dikubur
Radhika, terkadang kau keterlaluan, pelit sekali kau !
Sialan semua ini gara-gara sopir taksi bodoh itu !
Halo! Kenapa dia bisa duduk disini tanpa bertanya ?
Permisi, beraninya kau ?
Dengar, kumohon, aku sedang ada masalah, oke ? Dua menit saja.
Siapa kau ? / Siapa kau ?
Aku ? Aku !
Tidak, bukan kau. Yang bicara sebelum dirimu ?
Tadi aku yang bicara. / Ya kau ! Katakan sesuatu.
Sesuatu. / Katakan sesuatu yang lain.
Do re me fa so la si do.
Aku tak paham kata-katamu.
Tapi, suaramu ... / Tak asing ? kau juga !
Bung, ini gila ! / Kalian membuatku gila.
Hei, singkirkan majalah ini. / Jangan. Jangan. Jangan.
Pemilik apartemen sedang mencariku. / Dimana dia ?
Kaos putih, badan kekar...
botak, gila mencari seorang pria.
Apakah dia punya tato ? / Ya, tato naga.
Dia tepat di belakangmu. Permisi ! / Tidak! Tidak! Tidak!
Permisi ! Dia ada di sini, di balik majalah./ Jangan, kumohon !
Bercanda. Dia sudah pergi.
Sungguh ! / Ya./ Kau yakin?
Ya, positif.
Hei kau !
Sekarang ini suatu keajaiban !
Papa menghabiskan semua uangnya untuk berpesta.
Dia tak menyimpannya untuk bayar sewa.
Jika dia merencanakan ke depannya lalu ...
bagaimana bisa dia ketemu mama untuk ketiga kalinya ?
Aku sayang papa dan kebiasaan buruknya.
Radhika Shekhar, selanjutnya apa ?
Rai Banerjee, Sopir taksi.
Sopir taksi !/ Tentu, sopir taksi ! Kau ingat ...
kau merusakkan iPodku ?
Lima puluh dolar.
Lima puluh dolar ! Itu iPod murahan.
Apakah dia orangnya ? / Ya, aku orangnya !
Hei, goyanganmu asyik tadi malam.
Kau menghilang kemana ?
Tadi malam ...?
Tadi malam ... lima puluh dolar.
Kau bisa percaya padaku Shona ?
Shona ?/ Ya, artinya manis dalam bahasa Bengali.
Oh benarkah ! Tentu saja aku, tak tahu Bengali.
Aku meneliti Bengali sangat mendalam.
Banerjee sama dengan Bengali. / Tapi aku tak sama dengan Shona.
Kau Bengali dan kau manis.
Kau Shona. jadi kau sama dengan Shona.
Jadi apa ? Lima puluh dolar.
Shona, setiap kali kita bertemu... / Kau tak punya uang.
Ya ! Kenapa itu terjadi ?
Alasannya cukup sopir taksi.
Aku bukan sopir taksi. Aku calon pembalap.
Kau pembohong.
Baiklah, akan kubuktikan malam ini.
Datanglah ke arena balap.
Kenapa aku harus datang ?/ Kalau kau tak datang, aku akan kehilangan kamu.
Aku takkan datang.
Dengar Shona, setelah ketemu denganmu, aku dapat kesempatan ikut balapan ...
untuk pertama kalinya.
Dan setelah ketemu denganmu iPodku rusak, untuk pertama kalinya.
Kau seperti pesona keberuntunganku!
Dan kau pesona tak keberuntunganku.
Kau mengundang begitu penuh cinta dan ...
yang dikhawatirkannya cuma iPodnya.
Lupakan dia. Aku akan ke sana.
Lupakan dia ! Permisi. Astaga, Harry ! Aku harus pergi.
iPodku ?
Aku yang merusaknya. Jika kau ingin yang baru maka ...
datang ke New York Speedway jam 5 ...
untuk ambil lima puluh dolarmu. Daah.
Berapa lama waktu yang kita miliki ?
Kita takkan pergi. / Tapi dia sangat manis !
Dia pembohong ... dan pencuri.
Kau ingin jadi Model atau pembalap ?
Ini bukan fashion show. Ayo ...
konsentrasi pada balapan.
Bagaimana aku bisa konsentrasi pada balapan ?
Pembalap tercepat di balapan ini ...
Mighty Mike dan Jolting Jack. Ingat itu.
Apakah Radhika datang ?
Aku tak percaya ini. Ini adalah balapan pertama dan ...
kau khawatir tentang itu ... iPod !
Ayolah ! Konsentrasi pada balapan.
Oke. Oke. Balapan! Balapan! Balapan!
Jacking Jolt dan siapa yang satunya lagi, Mickey Mouse ?
Mighty Mike dan Jolting Jack. Halo, lihat kesini bukan kesana.
Biar kuperiksa apa dia datang...
Ya ampun Harry ! Begitu banyak orang ! Aku tak bisa melakukan ini !
Tutup mulutmu, kau bisa. Meskipun yang sudah terbiasa ...
pasti gugup kalau di depan penonton yang banyak.
Dengar, lihat mobilmu, pegang kemudimu...
lintasan, jangan lihat kanan kiri.
Lihatlah tempat lain tapi jangan lihat kerumunan.
Kau mengerti ? / Shona !
Apa ?/ Radhika !
Hei ! - Hi !
Aku tahu kau pasti datang. dia temanku Harry.
Harry tolol ! Kenapa bawa Romeomu ke sini ...
untuk balapan ?
Saatnya kembali jadi sopir taksi.
Ayo, ayo balapan. Radhika di sini.
Kau balapan pakai kaki ? Masuk ke mobil !
RV ! RV ! RV ! RV ! Ayo, Sorak untuknya.
Aku kesini mau ambil lima puluh dolarku.
Ya, tapi kau bisa mendapatkanya kalau dia menang.
Wow ! Dia terlihat begitu panas dengan warna merah, kan ?
RV ! RV ! RV ! RV ! RV ! RV !
RV, jika kau kalah di balapan ini maka ...
Speeding Saddles...
Santai Bill ! Mulai sekarang Speeding Saddles akan selalu ...
Itu anak buahku.
Kaulah juaranya sopir taksi !
RV ! RV ! RV ! RV !
RV, bagus sekali. Pertahankan !
Susul !
Terus ! Terus !
Sampai jumpa !
Hei Harry ! Menyenangkan sekali.
Tolol kau ! Apa yang kaulakukan ? Kita harus mengganti ban ...
cepat masuk sekarang.
RV ! RV ! RV !
Ayo, ayo !
Kerja bagus !
Shona !
Daah Harry ! / Ayo ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
RV ! RV ! RV !
RV, ada kecelakaan di tikungan kedua.
Aku tahu. Aku tak bisa melihat apa pun didepan sana.
Jangan mengurangi kecepatan. Tahan dan lewati saja.
Apa ? Kau yakin ?
Percayalah RV ! Tutup matamu, dan belok ke kanan ...
dan lewati asapnya.
Baik Harry !
Kita mulai !
Yes ! Kita berhasil Harry ! Kita berhasil !
Pergilah !
Hei Harry ! Apa yang terjadi Bung ?
Selamat datang di Balapan !
Ada yang menabrakku dari belakang !
Apa yang kau lakukan ? Ini bukan waktu istirahat sekolah, ini Balapan.
Apa-apaan orang ini ? Dia menabrakku terus !
Itulah yang disebut bump-drafting. / bump-drafting !
Ya, kau bisa melakukannya ! lakukan. / Lakukan ?
Ya itu diperbolehkan. Sekarang lakukan !
Sial ! Aku, masuk level empat dan sekarang aku buncit.
Ayo RV, ini lap akhir !
Hei !/ Maaf !
Bemper lepas !
RV ! RV ! RV !
Oh, Maafkan aku !
Apa yang kau lakukan ? hati-hati.
Ini bukan mobil ayahku.
Oke, Sekarang sampai jumpa !
Ya !
Ayo ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
RV ! RV ! RV ! RV ! RV ! RV ! RV ! RV ! RV !
Kurasa kau tahu Tumhein pata to hoga
Aku tergila-gila padamu Tumhi pe mein fida hoon
Aku seperti melayang sejak bertemu denganmu Tumhi hai jabse hai chaha Hawaon mein udta hoon
Setiap detik aku merindukanmu Tumhi mere har pal mein
Hari ini dan begitu juga besok Tum aaj mein tum kal mein
Hei shona hei shona Hey shona hey shona
Kurasa kau tahu Tumhein pata to hoga
Apa yang ada di hatiku Ki mere dil mein kya hai
Sebelumnya aku tak ingin mengatakan ini Chalo kahe dil ki woh
Tapi sekarang, sudah tiba waktunya Kabhi nahi jo kaha hai
Setiap detik aku merindukanmu hari ini dan begitu juga esok Tumhi mere har pal mein Tum aaj mein tum kal mein
Hei shona hei shona Hey shona hey shona
Ini seperti ledakan cinta, Aku bertanya-tanya mengapa Tum jo gussa bhi karo To mujhe Pyaar lagta hai jane kyon
Tak peduli apa yang kukatakan atau lakukan Main to jo bhi kahun Tumhein iqkaar
Seperti kekagumanku padamu Aku bertanya-tanya mengapa Lagta hai jaane kyon
Sekarang ikutlah, biarkanlah Chodo bhi yeh ada
Ayo mendekatlah padaku paas aake zara
Bisikan rahasia hatimu padaku Baat dil ki koi kehdo naa
Hei shona hei shona Hey shona hey shona
Semua orang yang ada di seluruh dunia ini Sari duniya ko chod ke mene
Aku memilihmu untuk kucintai Chaha hai ek tumhein
Hanya satu hal yang kuharapkan darimu, aku berharap untuk kau cintai Mene zindagi se manga hai to Sirf Manga hai ek tumhein
Dalam semua keinginan Abb ise chah mein
Bersama setiap usaha Abb ise raah mein
Sekarang kau milikku, bersamaku selamanya Zindagi bhar mere Tum ho na
Hei shona hei shona Hey shona hey shona
Kurasa kau tahu Tumhein pata to hoga
Aku tergila-gila padamu Tumhi pe mein fida hoon
Aku seperti melayang sejak bertemu denganmu Tumhi hai jabse hai chaha Hawaon mein udta hoon
Setiap detik aku merindukanmu Tumhi mere har pal mein
Hari ini dan begitu juga besok Tum aaj mein tum kal mein
Hei shona hei shona Hey shona hey shona
Apa itu Tiffany ?
Ya. Tapi bagaimana kau tahu ?
50,000 dollar ?
Lima puluh lima / 55.000 dolar ?
Bung, kau pikir aku bodoh ! Aku menebak harga ...
di toko cuma dengan melihatnya ?
Kau tak punya uang untuk bayar sewa...
Kenapa kau harus beli cincin seharga 55,000 dollar ?
Shona, lututku sakit. Berapa lama ...
aku harus duduk seperti ini pegang cincin ?
Pertama bayar sewa rumah. / Sekarang ? Aku tak punya uang.
Apa kau menghabiskan semuanya ?
Tidak, tidak semua. Mungkin aku punya sekitar 50-60 dolar.
Cuma hari ini saja./ Hari ini ... dan apa yang akan kau lakukan besok ?
Maukah kau menjualnya ?
Tak akan ! Kumohon. Aku bisa jual tempat tidur.
Kau terlalu boros ! / Shona, aku bercanda.
Dengar, besok aku akan menandatangani kontrak...
dengan sponsor Aveo.
Aku bisa membayar sewa secepatnya Aku dapat cek. Aku janji.
Besok, besok. Bagaimana kalau besok tak pernah terjadi ?
Sedangkan kau kehilangan apa yang ada di tanganku hari ini.
Tapi aku belum kehilangan ! Ini masih di tanganku.
Jadi, katakan padaku, ya atau tidak ?
Aku tak bisa percaya ! Aku terjebak bersama orang tolol.
Shona ! Shona, dengarkan aku. Ya atau tidak ?
Ada balapan beberapa hari lagi ...
itu sebabnya dia mengikuti latihan tambahan. Lima menit lagi.
Latihan ! Balapan ! Lebih banyak latihan ! Balapan Lagi !
Dia orang yang sangat sibuk. Kapan kuliahnya ?
Kenapa dia harus kuliah ?
Kuliahnya sudah selesai ? Seni atau ilmu ?
Dia tak pernah kuliah.
Maksudmu ... tidak ada gelar sarjana ?
Maksudku, kalau dia sudah begitu sukses, terkenal dan bahagia ...
lalu mengapa ia membutuhkan gelar ?
Benar. Gelar ? Hanyalah selembar kertas
Ayolah Pa, jangan terlalu sinis.
Dia cukup populer.
Ya, khususnya bagi para gadis.
Apa kau tidak cemburu ?
Aku. Sedikit saja. Tapi aku percaya padanya.
Jadi kau ingin naik mobil baru ?
Mobil ini ?
Ya. Aku baru saja membelinya.
Jika kita mengemudi mobil mahal maka ...
... kita hidup dimana setelah kita menikah ?
Kenapa kau tidak bertanggung jawab ?
Pernahkah kau khawatir saat menghabiskan uangmu ?
Kecoa ? Khawatir ?
Kumohon RV serius sedikit.
Hei Shona, tenang !
Aku tak perlu bayar semuanya sekarang.
Sedikit sekarang, sedikit kemudian.
Angsuran ... bulanan ...
lima tahun ! Tenang saja.
Papa, dia RV. RV, dia papaku ...
Tn. Shubhoshekhar Rai Banerjee.
Jadi aku memanggilmu Tn. Shubhosekhar ...
maaf, maksudku, Tn. Subho ... Shekhar ...
maaf aku sangat gugup.
Bisa aku memanggilmu papa, polos dan sederhana ? Papa kedengarannya bagus.
Ya, aku menyukainya. / Aku tahu itu !
Tapi jangan berharap bisa menikah dengannya.
Siapa yang memintamu menikah dengannya ?
RV bukan orang yang tepat untukmu.
Nama pendek. Tubuh pendek.
Aku tak bicara masalah uang.
Aku tahu dia sangat kaya dan terkenal.
Yang kubicarakan tentang kedudukannya disini.
Dia harus memiliki kecerdasan...
untuk jadi pasangan hidupmu, kan ?
Dia tidak memiliki kecerdasan. Itu bebeda denganmu dan aku ...
Tapi itu ada./ Oh sungguh ! Dari dealer mana dia membelinya ?
Kumohon pa ! / Ayolah, Radhika.
Kau mengambil jurusan musik.
Perancis, Rusia, Syair Elizabethan...
sejarah dunia, logika matematika...
semua ini adalah pilihanmu.
Kau memperoleh intelektualmu dengan pelajari semua mata pelajaran ini.
Apa yang di pelajarinya ?
Olahraga merupakan studi literatur.
Dia cuma tahu matematika...
menghitung dengan tenaga kuda.
Dan sejauh pengetahuan bahasa asingnya..
mungkin dia cuma tahu satu kata bahasa Italia ... Ferrari.
Tapi aku mencintainya dan dia mencintaiku.
Dia mencintaimu sekarang. Tapi bagaimana kedepannya ?
Dia pasti selamanya akan mencintaiku.
Apa dia pernah memikirkan masa depannya ?
Sekarang cuma balapan dan sekarang dialah pemenangnya.
Kau selalu merencanakan msa depanmu.
Umur 10 tahun...
saat kau memutuskan jadi seorang pianis.
Aku belajar banyak darimu dan itu bermanfaat bagi kehidupanku.
Tapi untuk saat ini ...
untuk menikmatinya aku belajar banyak dari RV.
Dan itu juga bermanfaat bagiku.
Oke, jadi nikmatilah saat bersamanya. Aku mengerti.
Dia ganteng, dia olahragawan dan ...
ia juga punya banyak uang.
Kenapa kau harus menikah dengannya ? / Pa ?
Mari kita jujur​​.
Aku menikahi ibumu, setelah banyak pertimbangan.
Tapi sebelum itu aku juga punya...
...punya teman kencan dengan beberapa gadis.
Teman kencan ! / Aku tahu, terdengar murahan.
Selingkuhan. Carilah selingkuhan...
lalu lupakan hubunganmu dengan RV !
Cukup ! Jangan hina menantumu lagi.
Dia bukan menantuku ! / Dia adalah suamiku.
Kau sudah gila ? Kau membelanya hari ini, tapi ...
suatu saat kau pasti menyesal.
Besok kami akan menikah.
Jika Anda datang aku akan sangat senang tapi jika Anda tidak datang ...
Anda telah mengajariku ini ...
Tak peduli orang yang kau sakiti itu yang kau cintai atau orang asing ...
selalu bijaksana untuk melupakan ...
kesedihan dan terus berjuang.
Aku tak bisa melaksanakan semua keinginanmu
tapi aku pasti akan selalu mengikutinya.
Besok pagi. jam 10:00.
Pelan sedikit ?
Paman, mulai.
Apakah kau Radhika Shekhar ...
Cukup Radhika saja.
Atau Shona. Pendek dan manis.
Pendek dan manis. / Ini harus pakai nama lengkap.
Radhika Shekhar Rai Banergee.
Paman hebat ! Hebat ! Ayo, lanjutkan.
Apakah kau menerima Rajveer Singh ...
sebagai suami sah mu ?
Ya, aku mau. / Aku mau juga. Sekarang kita bisa ciuman ?
Sabar ! pernikahannya belum selesai.
Santai.
Apakah kau menerima Radhika Shekhar ...
Paman, pengantin tidak berubah.
Kalau kau ulangi nama yang panjang ...
mereka berdua tua duluan. Teruskan.
Pak, bilang Radhika saja !
Baik. Apakah kau menerima Radhika sebagai istri sah mu ?
Ya aku mau./ Dengan kekuasaan yang diberikan padaku ...
Sekarang aku nyatakan sebagai pasangan suami istri./ Sekarang silahkan ciuman ?
Selanjutnya. Aku tak lihat. Mataku kututp.
Cincinya !
Harry ?
Aku lupa ! / Apa ?
Bagaimana bisa ? / Bercanda ! Jangan takut, Harry disini. Ambil ini.
Baiklah.
Kurasa kau tak bisa mencium pengantin wanita ...
mengemudi dengan kencang.
Kau ingin turun ? Tutup matamu. Lanjutkan
Ini adalah rumah kami. Rumah Yang terbaik, terbaik, rumah terbaik di dunia ini.
Karena disinilah tempat tinggal RV, Shona, Champ dan Princess ...
itu aku. 4 aggota keluarga.
Jadi itulah cerita papa...
berawal dari pengganti ban menjadi RV pembalap terkenal.
Cerita yang lucu, kan ? Sama seperti dongeng.
RV! RV! RV! RV! RV! RV!
Ambil kendali di tikungan kedua.
Di tikungan keempat kau akan akan melawan angin./ Jadi ?
Pacarku yang kesembilan selalu mengatakan, Harry, saat ...
berlawanan dengan angin kurangi kecepatan.
Mengerti !/ Ngerti !
Jadilah pemenang supir taksi !
Ayo ! Ayo ! Ayo !
RV! RV!
Ayo ! Ayo !
Ini balapan 100 lap ! 90 lap lagi !
Jangan membakar ban mu. Sekarang baru pemanasan, Bung !
Harry, aku tidak bisa cepat. Mereka semua mengurangi kecepatan.
Aku tidak tahu apa itu.
Harry, aku masuk pit.
Nomor 27 dan nomor 2 pemula. Mereka masih baru.
Mereka senang-senang diawal. Berhati-hatilah. Kau mengerti ?
Kau melakukannya dengan baik sekarang. Paham! Ayo! Ayo! Ayo! Champ!
RV, berhati-hatilah. Rusty, nomor mobil 2 muncul.
Biarkan dia datang. Aku mulai bosan di sini.
Ini bukan lelucon RV ! Dia naik level.
RV Cukup, jangan main-main lagi.
Ayo RV, susul dia !
RV, pindah dari kanan.
Cepat kembali. Kembali! Kembali!
Champ, tetap sama Princess.
Princess, jaga Champ.
Harry, ia akan baik saja ?
Tentu saja. Dia petarung.
Aku tahu.
Dan masih banyak perjuangan yang harus dilakukannya...
Dokter bilang mungkin...
dia tidak bisa balapan lagi.
Mereka bodoh. jangan khawatir tentang itu. Tenang.
Aku tak mencemaskan diriku.
Tapi apa yang akan terjadi saat RV tahu ?
Lalu kau dan aku akan membawanya kembali kebalapan, kan ?
Benar.
Kita bisa melakukannya.
Ayo supir taksi, berjuanglah.
Apa ini ?
Princess ! Champ !
Princess !/ Apa ?
Kenapa kau membawanya ke rumah ?
Ini rumahnya juga.
Bukan. Bukan Princess ini bukan rumahnya.
Ini bukan rumah anjing. Kami tidak suka anjing !
Kami tidak suka anjing.
Aku suka anjing !
Dia menjijikkan. Kulitnya dan saat mengibaskan ekornya.
Dia bodoh. / Dia bodoh.
Ayah, aku tidak suka anjing.
Ayah, Kumohon, ijinkan Bruno tinggal sama kami.
Oke, voting. Tidak. Tidak. Ya. 2 tidak dan satu ya ...
Kita menang !/ Bawa keluar anjingnya !
Itu tak adil. Mama ! Mama !
Kenapa kau bangun sepagi ini dan buat keributan ?
Astaga !
Lihatlah apa yang dibawa Princess ke rumah.
Kami tidak suka anjing.
Kenapa Champ ? / Ayah, kenapa kita tidak suka anjing ?
Dia sangat lucu. Di mana kau menemukannya ?
Kami akan memanggilnya ...
Bruno ! Tidak, tidak ! Kami takkan memanggilnya apapun.
Kumohon Shona, kita tidak seperti anjing. Katakan sesuatu.
Bruno akan tinggal bersama kami. Diskusi berakhir.
Dia pasti lapar. Kau mau makan ?
Ayo Princess. Kita harus memberinya makan.
Kau mau susu ?
Ayam, aku sudah memberitahumu.
Yaaa Bung.
Dokter menyatakan bahwa ...
RV takkan bisa balapan lagi.
Tapi RV berusaha mengobati cederanya selama setahun ini.
Dan sekarang dia ingin kembali ...
menentang Rusty Finkelstein.
Rusty mempertahankan nya ...
posisi nomor satu sepanjang tahun.
Pertanyaannya adalah, apa RV mampu ...
memenangkan kembali posisinya ?
Tentu saja. Apa kau meragukannya ?
Apakah dia mampu mengalahkan Rusty Finkelstein ?
Namun para ahli berpendapat bahwa ...
Rusty pesaing paling berat dalam balapan ini./ Omong kosong !
Kau yakin kau siap kembali ke arena balap ?
Kenapa kau mendengarkan berita sialan ini ?
Kau pikir aku bodoh ?
Kau bertanya pertanyaan bodoh.
Kau yakin ?
Tentu saja. Aku telah menunggu selama setahun.
Ayah !/ Ayah !
Ayah, Champ pertama, Princess kedua./ Benarkah ?
Curang! Curang! Dia tidak makan sereal nya.
Dia melemparkannya ke tempat sampah. / Tunggu./ Tidak !/ Apa kau juga !
Hentikan. Dengar. Princess, tunjukkan lidahmu.
Sekarang kau.
Tidak, Aku tak makan. / Mengapa ?
Ini hitam. Aku berbohong.
RV, jangan ketawa. / Maaf. jangan menipu. Itu sangat buruk.
Hei team ! / Hei Harry !
Hei Champ! Ayo aku akan menunjukkan trik terbaruku.
Oke, siap ? Lihatlah.
Ayo Champ, mari kita pergi.
Tidak, Aku ingin belajar trik ini.
Ayo aku akan mengajarkan dua trik sampai kita ke pintu gerbang.
Mari kita pergi. / Oke Harry !/ Aku juga !
RV, kenapa terburu-buru ?
Oke. Katakan dengan jujur​​, kau yakin ?
Apakah ini hitam ? Tidak, kan ? Aku tidak bohong. Aku yakin.
Sekarang pergilah kesekolah. Pergilah.
Hei supir taksi !
Diam ! Itu untukku.
Jadilah pemenang supir taksi !
Jadilah yang terbaik! Jadilah yang terbaik!
Baiklah, seberapa jauh RV ?
RV, Rusty ambil lead dari kanan.
Pindah dari kiri.
Berapa lap lagi, Harry ?
Dua lagi
Oke lap terakhir, RV. Lakukanlah !
Dia menghalangiku Harry. Aku tidak bisa lewat.
Coba RV, cobalah. kau bisa mengatasinya. Ayolah.
Ayo RV. Ayolah.
RV berusaha lebih keras, 700 meter lagi.
Ayo.
RV ! Apa yang kau lakukan ?
Jangan mengurangi kecepatan ! Apa yang kau lakukan ?
RV!
Shona ?
Aku baik saja.
Hei Shona, jangan khawatir.
Aku kalah balapan dengan sengaja.
Jika aku menang setelah jeda setahun ...
maka orang akan berpikir...
RV tak pernah terkalahkan...
Lihat aku. Aku pasti bisa memecahkan rekorku sendiri di balapan berikutnya.
Oke ?
Hei Kita pulang! Hi anak-anak !
Ayah, Bruno & Champ balapan. Dan Bruno menang.
Bruno penipu !
Ayah, apa yang terjadi dengan balapanmu ?
Tebak apa yang ada di tangan kiriku ?
Buku untukku. / Salah !
Tapi itu tangan kananmu !
Ups! Tebak apa yang ada di tangan kananku ?
Mobilku !/ Ya !
Wow!
Wow! Wow!
Ayah ... balapan ? Apa yang terjadi ?
Siapa yang ingin main petak umpet ?
Aku ! / Aku yang sembunyi duluan !
Bagaimana kecepatanku ?
Sembilan puluh detik kurang dari waktu terburukmu.
Oke sekali lagi, untuk terakhir kalinya.
Ayo RV, aku tahu kau bisa melakukannya.
Tragedi apa itu ! Ya ?
Pak, Rusty Finkelstein di sini.
Suruh dia masuk / Ya Pak.
Rockingham 2001!
Aku terlihat mengerikan di foto ini.
Tidak RV, kau mesin penghancur.
Yeah ! Kurasa tidak.
Harry ? Semuanya baik saja ? Harry ?
Harry?
Mereka memecatmu.
Kenapa kau bercanda ?
RV, ini tak becanda.
Mereka menghapusmu dari tim.
Bagaimana mereka bisa memecatku seperti ini ?
Billy mengatakan ia memberimu sepuluh balapan untuk membuktikan dirimu.
Paling tidak kau bisa di urutan no 2 atau 3 kalau tak bisa no 1.
Tapi kau di posisi terakhir di setiap balapan.
Aku tahu. Aku selalu di nomor terakhir dalam sepuluh balapan ...
tapi aku juga no 1 dalam 50 balapan !
Biarkan aku bicara pada Billy.
Tak ada gunanya.
Bahkan dia tak ingin bertemu denganmu.
Dia tak ingin bertemu denganku ?
Maaf RV, bos lagi rapat.
Persetan dengan kontrak ! Persetan dengan Speeding Saddles ...
dan persetan dengan Billy !
Ayo, ayo minum bir.
Lanjutkan. Aku ada pekerjaan disini.
Sekarang di sini kau mau kerja apa ?
Aku manajer tim disini.
RV disini juga tim ! jika aku tak di sini lalu ...
bagaimana bisa ada tim ?
Billy telah menandatangani Rusty.
Rusty ! Kau akan bekerja untuk Rusty ...?
Apa yang bisa kulakukan, RV ?
Aku juga punya keluarga.
Ayahku pensiun. Aku punya 3 adik perempuan.
Aku harus kirim uang ke rumah tiap bulan.
Aku juga ada tanggungan.
Maafkan aku RV. Aku tak bisa meninggalkan pekerjaan ini.
Aku tidak menyuruhmu pensiun. Kita buat tim sendiri.
Kita bisa mendapatkan investor !
Investor bisa berikan uang padamu tapi kau tak bisa beri mereka kecepatan.
Oke dengar, aku tahu aku tak secepat dulu.
Tapi kau ada di sana. Kau akan mengatasi masalahnya.
Bagaimana menurutmu yang telah kulakukan selama tiga bulan ini ?
Tapi sekarang masalahmu tidak bisa diselesaikan.
Semua olahragawan melakukan yang terbaik supaya dia bisa berada puncak.
Tapi setelah dia turun tak ada tempat baginya.
Orang bijak adalah orang yang pensiun sebelum turun.
Terimalah RV. Pensiun ... dengan lapang dada.
Mungkin orang lupa dengan sepuluh balapan ...
tapi mereka akan ingat raja kecepatan.
Tunggu, tunggu. Kau bicara seperti itu sebagai...
manajer Speeding Saddles, kan ?
Kau takut mungkin saja aku kembali ke arena ...
dan mengalahkan Rusty, kan ?
Dan itu sebabnya kau menginginkan aku pensiun.
Dengar, temanku./ Setiap tim akan mempekerjakanku, begitu saja.
Kemudian kita akan bertemu di arena, sebagai saingan.
Lalu akan kutunjukkan kecepatan yang ada dalam diriku.
Kau seperti saudaraku. Itu sebabnya aku menasihatimu.
Tutup mulutmu bangsat !
Saat kau menghadapi penderitaan Ho agar kabhi koi gum
Jangan biarkan membuatmu jatuh To bilkul na tum ghabrana
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.
Yakinlah selalu bahwa Bas rehe yakin yeh tumko
Kebahagiaan suatu saat pasti datang Kushiyon ko to hai aana
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.
Seperti hari tak disertai malam Raat hai to savera bhi hoga
Seperti perjalanan tanpa gol di depan mata Hai Safar to basera bhi hoga
Tersenyumlah saat sedih dan nyanyikan lagu Gum ke aage muskurake Gaye hummm
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.
Tunggu ! Berhenti ! Berhenti ! Hei Apa yang kalian lakukan?
Mau dibawa kemana mobilku ? / Bayar angsuranya, ambil kembali mobilmu.
Satu tahun telah berlalu. Kami belum memperoleh satu dolar pun.
Saldo bank kita hampir nol.
Semua kartu kredit sudah dibatalkan.
Kita beruntung telpon masih hidup...
masih ada air dan listrik.
Meskipun tak lama kemudian kita tak membutuhkannya.
Kenapa ?/ Rumah kredit ? Angsuran ? Enam bulan !
Kesepakatan sangat besar ! Kita bisa menjual sesuatu dan ...
Kita tidak bisa menjual apapun ! Kita tidak memiliki apa pun.
Semuanya dibeli dengan kredit ...
atau dengan kartu kredit.
Perabotan, karpet, gorden, pakaian kami ...
kemejamu dan bahkan sepatumu.
Oke, Oke, kami membeli semuanya dengan kredit.
Masih ada waktu untuk melunasi hutangnya, kan ?
Jadi ? Mereka tak bisa seenaknya sendiri mengusir kita dari rumah ini.
Mereka tidak bisa melakukan itu !
Apabila suatu saat ada kekurangan dalam hidup Zindagi mein koi bhi kami ho
Jika matamu lembab karena perselisihan Palkon pe jo zara bhi nami ho
Kau jangan meneteskan air mata Asun na bahana tum
Jangan sedih Dukh na uthana tum
Jangan menyerah pada dunia Har na jana duniya se
Supaya tidak mengguncangmu Darna kabhi na tum
Menyakitimu atau kau terluka Rehna na gumsum
Tertawalah dan nyatakan pada dunia Has ke batana duniya se
Bahwa sinar matahari, akan berada di sini lagi Aayenge phir se din khushiyon ke
Musim akan pergi dan datang Badlega yeh mausam
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.
Hore ! Kita miskin !
Tolol, miskin itu mneyedihkan.
Ayah, aku tidak ingin miskin.
Itu bukan hal yang buruk. Kita dapat sedikit kesulitan ...
tapi miskin bukanlah hal yang menyedihkan.
Jika kita miskin maka aku harus keluar dari sekolah ...
aku harus meninggalkan Bu. Peggy.
Kau takkan pernah keluar dari sekolah. Cuma kita harus bertindak seperti orang miskin.
Ini seperti permainan. kan ?/ Ya.
Hore ! Ini permainan ! Ini permainan !
Permainan apa ? / Ini disebut, "Jangan Khawatir tetap bahagia."
Seperti apa permainan itu ?
Ini acara realty show, Princess, masuk TV.
Kita masuk TV ?/ Ya.
Learity show apa ?
Reality, bukan learity. Ada banyak tim dan ...
mereka harus hidup di tempat yang aneh ...
seperti di sebuah pulau, rumah hantu atau hutan.
Dan ada kamera tersembunyi yang ...
terus mengambil gambar semua tim.
Tim terbaik yang menang. Mudah !
Kita harus hidup dimana ?
Di sebuah rumah kecil. Seperti orang-orang miskin.
Dan kita cuma punya uang 2.000 dolar untuk belanja.
Tapi kami tidak diperbolehkan sedih. Seperti ini.
Ada seseorang yang mengawasi kita, dengan bawa kamera tersembunyi sepanjang waktu.
Dan jika mereka melihat kami seperti ini, kita kalah !
Kita harus selalu bahagia. Seperti ini.
Dan tim yang paling bahagia ...
paling banyak jumlah harinya...
dengan uang 2.000 dolar itulah pemenangnya ! Oke ?
Siapa yang mau bermain, "Jangan Khawatir tetap bahagia."
Janji itu hanya permainan dan sekolah ...?
Kau takkan keluar dari sekolah. Aku janji.
Tunjukkan lidahmu ?
Hitam atau pink ? / Pink./ Oke.
Biarkan badai menerpa, mungkin api menyala, jangan padamkan cahayanya Koi aandhi jo aaye to aaye Dil mein hai jo diya bujh na paaye
Melewati malam paling kelam Kali kali raatein ho
Melewati salah dan benar Chahe jaise baatein ho
Kita harus terus maju Humko hai chalte rehna
Namun sulitnya mungkin bisa Jo bhi aaye muskhil
Mengeluarkan napas ketakutanmu dengan setiap napas Dare nahi kabhi dil
Selalu kukatakan meskipun Apna to hai yeh kehna
Mungkin gemuruh awan di atas, Lamhe bhar to chaai ghata to
Biarkan matahari menyinari dan bersenandung Dhoop naa ho madhaam
Mama, kita segera pulang, kan ?
Ya. Segera setelah permainan berakhir, kami akan pulang ke rumah.
Rumah kita tercinta.
Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum. Ta ra ra ra rum. Ta ra rum pum.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Selamat pagi, Bisa memberitahuku di mana ...
Pagi ini kau baik saja ?
Ada orang yang ingin mengatakan itu baik meskipun itu buruk
Putuskan lalu beritahu kami.
Oke tak keberatan. Bisakah kalian memberitahuku di mana gedung 216 ?
Kenapa kita harus memberitahumu ?
Ya, kenapa kita harus memberitahumu ?
Apa yang kita dapat kalau kita memberitahumu ?
Tak ada !
Apa yang kau mau ?
Selesai !
Tiga dolar ? Tiga dolar untuk mendapatkan petunjuk ?
Sisa 1997.
Ayah, kita bisa kalah kalau kita terus mengeluarkan uang.
Aku beri mereka tiga tapi aku menyelamatkan sepuluh.
Atau kita akan mencari dari satu tempat ketempat lainya.
Itulah apa yang kita lakukan sekarang.
Permisi. Tolong minggir.
Permisi, Bisa tanya sebentar dimana no. 216 ?
Ayah, kita kembali ke tempat yang tadi.
Bersulang !
Penipu sialan ! / Jangan RV.
Bruno, ke sini Bruno.
Tangkap dia ! / Tangkap dia !
Pencuri ! / Tangkap dia !
Hei, jangan khawatir. Mereka semua juga bermain.
Tapi pisaunya ? / Pisau mainan.
Mereka berusaha membuat kita takut. Begitu kan, Mama ?
Ya. Supaya kita keluar dari permainan.
Tapi kami tidak bodoh...
karena tak ketakutan dan menangis.
Aku tidak bodoh / Tidak kau tidak bodoh.
Tapi kita harus sangat berhati-hati.
Semua tim ingin mengeluarkan tim yang lain./ Ya.
Ayah, di mana kameranya ?
Bisa disembunyikan di mana saja.
Lihat ! Lihatlah kamera. Aku tak menangis. Aku tersenyum.
Hei Champ !
Mamma, es krim. / Tutup mulutmu ! Kau selalu ingin es krim !
Kenapa kau tidak bisa memasukkan bajumu ?
Oh, halo! Halo! Selamat Datang! Selamat Datang.
Siapa itu ? / Atas ?/ Ya.
Tengah !
Maksud yang ia bilang, apakah kau tinggal di lantai atas ?
Dan tengah bukan berarti kelas menengah ...
maksudnya kita tinggal di lantai tengah.
Kalian anak-anak yang manis ! Lucu sekali. Lucu sekali.
Dia tak seburuk itu. Bagaimanapun juga dia anak kita.
Kau pasti dari India ?
Sebenarnya dari Manhattan.
Manhattan !
Jadi apa masalahnya ? Manhattan !
Saudaraku juga tinggal di Manhattan.
Dia sekarang pemegang kartu hijau
Menetap
Tapi mengapa kau tinggalkan Manhattan dan datang kesini ?
Kenapa kau menanyakan itu ?
Bagaimana hidupmu berubah ?
Dia pasti kena pecat. Insinyur Komputer ?
Aku tahu, hari ini kerja besok amblas ! Manhattan !
Itu sebabnya pekerjaanku yang paling enak. Aku Pandya, NYC sopir taksi.
Kalau kau butuh taxi telpon saja aku.
Langsung. telpon. Lantai atas, bisnis terbaik.
Kurasa sebaiknya kita naik. / Meraka baru sampai disini.
Kenapa kau terus bilang pada semua orang yang kau temui ...
siapa yang bayar ini ? Ayahmu ? Tolol !
Ayahku yang membayar ini.
Ayo pergi. Ayo anak-anak. Minggir.
Ayo masuklah ! Ayolah, Taruh tasmu !
Orang seperti apa yang datang ke sini hari ini ?
Kenapa kau tak kembali ke Manhattan ?
Dan kau juga punya anjing !
Ayo Bruno. Ayolah. Aku Pertama !
Bruno, duduk. Duduklah, Bruno. Bruno, duduk.
Bruno, ini adalah rumah barumu.
Dimana kamar kami ? / Di sini.
Dan kau ? / Ruangan ini untuk semua orang, kau dan kami.
Maksudmu lima orang dalam satu kamar !
Ya ! Kita semua berpelukan dalam satu ruangan.
Sangat menyenangkan, kan ?
Salah. Sekarang aku bisa ikat rambut sendiri. Aku butuh kamar sendiri.
Princess, hanya ada satu kamar dan kita semua akan berbagi.
Bukan aku.
Aku juga ! Ayo, ayo pulang.
Dan reality show ?
Kami tak ingin bermain. Ayo Princess.
Tapi aku sudah beritahu teman-teman bahwa kita masuk TV.
Kita berangkat atau kau ikut kita atau tidak ?
Baik. Champ dan aku akan bermain. Kami akan menjadi bintang.
Nanti jangan menangis minta tanda tangan kami.
Dan kami takkan berbagi hadiah padamu.
Hadiah ! Hadiah apa ?
Kejutan !
Aku tak peduli ? Aku tak bisa hidup susah hanya untuk hadiah.
Oh-ho! Hoity-Toity!
Hoity-Toity! Hoity-Toity!
Princess, kau ikut ?/ Tidak
Baiklah. Daah !
Ayolah ayah. Pasti menyenangkan.
Kita semua akan berpelukan disatu ruangan. Sangat menyenangkan!
Janji ? / Aku janji !
Oke. Tapi kalau itu tak menyenangkan, Aku bisa pulang, kan ?
Sebelum kita menang kau tak boleh pergi. Hoity-Toity !
Hoity-Toity ? Akan kutunjukkan padamu...
Wow ! Di mana kau menemukan itu, Champ ?
Hei Champ, kau ingin lihat trik ?
Bukan dia, tunjukkan trik ? Mari kita lihat ...
seberapa cepat kau bisa membersihkan dapur.
Dan aku akan menyerbu ruangan ini.
Santai ! Mereka tidur.
Mereka berdua takut ?
Ya. Tapi mereka cukup berani, seperti aku.
Kita harus berjuang lebih keras lagi.
Supaya kita bisa temukan apartemen yang lebih baik.
Ayah mereka juga dibesarkan didaerah penuh aksi seperti ini.
Ini bisa menguatkan mereka.
Mereka tak bisa tegar sayang...
jika mereka tinggal di Manhattan seumur hidupnya.
Lebih baik jika mereka hidup ...
Apapun yang terjadi, akan jadi yang terbaik ...
Ayah, tidak ada air !
Bagaimana aku bisa masuk sekolah kalau gak mandi ?
Kau mandi setiap hari Princess Loncat seharian.
Gak mandi ! Gak mandi ! Gak mandi !
Tidak mama! Gak mandi, gak sekolah!
Tidak sekolah! Tidak sekolah! Tidak sekolah!
Princess, gak sekolah ! Gak mandi, gak sekolah !
Gak mandi ! / Oke anak-anak.
Ambil baju renangmu.
Apa ? / Baju renang !
Jika kau berharap hujan hadapi matahari To agar chaahe toh dhoop mein baarish ho
Jika kau mau dua kuncup bunga salah satu bisa mekar Phool khil jaaye jo teri farmaaish ho
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Aaja nachle ve nachle ve nachle ve
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Ho to bhi nachle ve Ho to bhi nachle ve
Jika kau mau angin bisa berbisik pada lagumu To chaahe to hawaaye tere hi geet gaaye
Jika kau mau bintang-bitang bisa bertaburan di bulan To chaahe toh sitaare tere raaste sajaaye
Langit akan ambil busur dan menaklukkan dunia Jitane bhi aasamaan hai tere aage sar jhukaaye
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Aaja nachle ve nachle ve nachle ve
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Ho to bhi nachle ve Ho to bhi nachle ve
Aku bisa bahasa mobil mobil, aku jalan seperti mobil.
Kenyataannya aku adalah mobil!
Tak ada gelar ? Maafkan aku, Bu
Tapi tanpa gelar ... tidak mungkin.
M. Tech, MB, apa pun
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Nachle ve nachle ve nachle ve
Buang kekhawatiranmu pada angin dan bernyanyilah Koi dhun masti mein gaayeja
Lalu tersenyumlah dan bergoyang Unchi nichi raahon mein muskuraayega
Jangan pernah berhenti melambaikan impianmu Mere sun sapane sajaayega
Lalu tunjukkan pada mereka bahwa impianmu sangat berarti Phir apane yeh sapane, sabko dikhlaayega
Disini bagimu tak ada yang mustahil Tere liye yahaan pe hai kuchh bhi nahi namumkin
Seperti apa jadinya hidup tanpa senyuman dan kegembiraan Ho jeena kya jeena jo ke ho masti ke bin
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Aaja nachle ve nachle ve nachle ve
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Ho to bhi nachle ve Ho to bhi nachle ve
Jika kau mau angin bisa berbisik pada lagumu To chaahe to hawaaye tere hi geet gaaye
Jika kau mau bintang-bitang bisa bertaburan di bulan To chaahe toh sitaare tere raaste sajaaye
Langit akan ambil busur dan menaklukkan dunia Jitane bhi aasamaan hai tere aage sar jhukaaye
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Aaja nachle ve nachle ve nachle ve
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Ho to bhi nachle ve Ho to bhi nachle ve
Oh sial !
Jauh di lubuk hati, kau tetap bintangnya balapan.
Pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Pak, Aku tak ada masalah kerja di sini.
Silakan pergi.
Kita tidak ada Lowongan untuk pianis.
Jika aku memberimu pekerjaan aku harus membeli piano.
Maaf Bu. Maafkan aku.
Tak masalah.
Kenapa takut dengan masalah kecil Darana kyun jaisi bhi halchal hai
Di saat pengobatannya ada dua kali lipat Mushkil koi bhi ho koi usaka hal hai
Masukkanlah kehidupanmu kedalam momen penting Jeena yuun jaise jo yeh pal hai
Jika ada sesuatu yang tersisa Yeh tere jeevan ka sabse pehala pal hai
Goyangkan kaki, senandungkan lagu Jalani hidup, loncat bersama-sama Jhumale to, ghumale to Ji le to hasate gaate
Masalah ini cuma lewat sebentar Mausam jo bite toh
Takkan pernah datang lagi Phir nahi lautake aate
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Aaja nachle ve nachle ve nachle ve
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Ho to bhi nachle ve Ho to bhi nachle ve
Jika kau mau angin bisa berbisik pada lagumu To chaahe to hawaaye tere hi geet gaaye
Jika kau mau bintang-bitang bisa bertaburan di bulan To chaahe toh sitaare tere raaste sajaaye
Langit akan ambil busur dan menaklukkan dunia Jitane bhi aasamaan hai tere aage sar jhukaaye
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Aaja nachle ve nachle ve nachle ve
Ayo menari, menari, menari, menarilah. Ho to bhi nachle ve Ho to bhi nachle ve
Ayo ! Ayo ! Ayo ! Ayo !
Hei... terima kasih RV.
Terima kasih juga, kawan.
Jika kau butuh orang untuk balapan selanjutnya...
Aku tak bisa menjanjikan apapun. Tapi aku akan mencoba yang terbaik.
Ini 500.
Bukankah harusnya 200 upah Mengganti ban ?
Ya. Sisanya itu milikmu. Aku mengembalikan uang yang kupinjam.
Kau ingat saat kita berdua masih jadi pengganti ban ?
Aku butuh uang tunai secepatnya dan ...
kau berikan yang kau punya padaku.
Bahkan kau tak menghitungnya. / Aku tak menghitungnya ?
Dan kau tak pernah menagihku.
Aku lupa semuanya ? Tolol !
Aku berpikir untuk menemuimu dan kembalikan uangmu...
tapi kau jadi mega bintang dengan satu kemenangan.
Terkenal sekali, ngomong-ngomong, terima kasih untuk ini kawan.
Kau mau membawaku kemana ?
Hari ini, kita akan makan siang !
Sopir taksi, akhirnya kau punya pekerjaan !
Mungkin, bukan pekerjaan... tapi...
Lalu dari mana kau dapatkan ini ?
Arena balap, pemberhentian Pit, RV, Pengganti ban
Kau mengganti ban untuk mendapatkan uang ini ?
Hei, kau bermain piano saat pesta ulang tahun yang berisik...
pemakaman menyedihkan dan lobi hotel yang ramai ...
hanya untuk mendapatkan uang ini, kan ?
Tapi kau adalah RV.
Dan kau ... kau pemain piano terhebat di dunia ini.
Dan kau harus bermain, di tempat-tempat seperti itu karena aku. Maafkan aku.
Jadi apa yang kau mau, kue ...
kue, hamburger, pizza ?
Tak ada ! Uang ini akan masuk ke tabungan biaya sekolah.
Jadi, kau main piano dengan kelaparan ?
Kita harus menyimpan 3000 dolar untuk biaya sekolah.
Aku tahu./ Dan berapa banyak waktu yang kita miliki ?
Tiga puluh hari. Aku ingat.
Bagus. Setiap sen dihitung.
Tapi dengarkan aku.
Kau ingin melanggar janji...
pada Princess dan Champ ?
Tentu tidak.
Lalu lupakan makan siang dan biarkan aku pergi.
Mereka akan memotong gajiku satu jam...
jika aku istirahat lebih dari 15 menit.
Mengerti ?
Sangat baik. / Ayo pergi.
Ayo Champ, Princess yang pertama...
Aku tak mau jadi yang pertama jika ada Pizza maka akulah pemenangnya.
Siapa yang tidak mau makan malam ?
Mamma !
Apa yang terjadi ? Kenapa kau bisa terluka ?
Sebenarnya aku ...
Saat Princess di sekolah dia ...
Princess berkelahi dengan Susan
Princess, kau tak pernah berkelahi.
Kenapa Susan bilang kalau tak ada reality show ...
yang judulnya "jangan khawatir tetap bahagia" ?
Kenapa dia bilang ayah berbohong, dan kami benar-benar miskin ?
Apakah itu sakit ? / Tidak cuma goresan.
Katakan kenapa Susan mengatakan semua itu ?
Ceritakan mamma.
Oke, siap balapan. Champ dengan BMW ...
dan Princess dengan Ferrari.
Keduanya berada di garis start.
Siapa yang akan melewati garis finish duluan ? Champ atau Princess ?
Champ atau Princess ? / Princess
Champ ! / Astaga! Ini sangat dekat.
Champ! Champ sang juaranya !
Champ pemenangnya !
Hei aku menang ! / Dan BMW menang !
Mamma, kau tidak makan ?
Aku sudah kenyang. Tadi siang sudah makan. Kalian makan yang kenyang.
Ayah ?
Aku makan sebelum Mama.
Dengar, aku bersendawa.
Oh permisi !
RV ! / Maaf.
Ayah, kau mau roti ?
Tidak, makan saja.
Aku tidak mau.
Mungkin lebih baik...
ini untukmu Bruno
Princess, kupikir kau yang akan memakannya.
Kenapa kau berikan ini ke anjing ?
Dia baru saja makan.
Lihat cara dia menjilatinya.
Aku juga mau makan itu.
Ayah, berbahagialah, tak usah cemas.
Tidak Champ, ini bukan masalah cemas dan bahagia
Aku tahu ! / Kau takkan mengerti.
Lihatlah dia tidur dengan bahagia setelah makan rotiku.
Oke anjing, Daahh.
Kau dengar, aku tak membawamu kesini untuk bermain game.
Sampai jumpa. Selamat tinggal! Selamanya. Mengerti!
Kau tak mau pergi ?
Ini cukup sederhana. Kita memiliki dua pilihan ...
kita mengirim Champ dan Princess ...
ke sekolah mereka atau kita tetap memeliharamu ...
dan berbagi makanan denganmu.
Apa yang kau pilih, jika kau di posisiku ?
Kau akan memilih anak anjingmu, kan ?
Jadi, aku juga pilih anak-anakku.
Dengar ya, kau anjing. entah bagaimana kau atur sendiri.
Sekarang aku akan pulang, kesana ...
dan kau bisa pergi kemanapun yang kau mau.
Oke, mengerti ?
Kesana, jemput anakmu !
Bruno ! / Bruno !?
Bruno ?/ Mama, Bruno tidak ada di kamar mandi.
Bruno ? / Ayah...
Bruno, kau pergi kemana ? / Ayah, bangun !/ Apa ?
Bruno, kau bersembunyi di mana ? Ayo keluar./ Apa ?
Kita tak tahu di mana Bruno. Dia tak ada di rumah !
Jangan Princess, jangan menangis. Kamera !
Bangun ! Kita harus pergi cari Bruno.
Kita cari hari Senin saja ? Ini hari Minggu !
RV ! / Ayah !/ Bruno !
Hei, champ tak usah cemas. Kita akan menemukannya. Ayolah.
Ayo RV cepat.
Bruno ! Bruno !
Bruno !? / Bruno !?
Bruno ? / Bruno!!
Champ ! / Harry!
Champ !/ Paman Harry ! Apa kau membawa Bruno kesini ?
Tidak dia yang membawaku ke sini. Aku sedang mencari rumahmu.
Untungnya, aku dengar suara dari belakangku ...
Harry, Harry, apa yang kau mencari ?
Dan ketika aku berbalik kebelakang aku lihat, Rambo !
Bruno, Paman Harry !
Sama saja ! Dia lari-lari di taman seperti Rambo.
Aku tanya dimana tempat tiggal Princess ?
Ia mengatakan, Tunggu di sini. Aku akan menyelesaikan jogingku dan ...
kemudian aku dibawa kerumahnya.
Harry, selalu di tempat yang tepat, pada saat yang tepat
RV, lihat siapa yang di bawa pulang Bruno.
Siapa yang bawa Bruno jalan-jalan ?
Aku !/ Champ! Ayo Bruno, ayo pergi./ Ikut denganku.
Kau kurus sekali. Apa kau diet ?
Lupakan saja. Itu tak membantu sama sekali.
Pacar kedelapanku sering berkata ...
kau harus selalu diet ringan.
Begitu matahari muncul kau harus mulai makan.
Kurasa kau tak diet.
Sekarang kau gemuk.
Mungkin karena kau tak perlu mengejar RV lagi.
Kau benar.
Selama ini aku tak bisa makan dan aku tak bisa tidur karena...
dia dulu selalu terlambat.
Radhika, RV, Aku membawakan ...
Kita tak membutuhkannya !
Biar kuselesaikan dulu.
Terima kasih banyak sudah bawa Bruno kembali.
Kita tak perlu apa-apa lagi.
Setidaknya dengarkan aku.
Bukankah kau mendengarku ? Kita tak butuh bantuanmu. Kami baik saja.
Lalu kenapa kau bicara begitu lembut ?
Oke, baik! Kita ada masalah !
Tapi kau tak perlu bantuanku, kan ?
Bagus sekali.
Karena aku bekerja dengan Rusty.
Heran aku ! Sejak kapan kau jadi sangat cerdas ?
Berarti maksudmu itu aku tak boleh di sini, kan ?
Akhirnya! Aku capek memberikanmu petunjuk.
RV, ayolah ! Harry, tolong dengarkan.
Biarkan dia pergi.
Kau sudah lihat kondisi kita, kan ?
Sekarang pergi dan tertawalah !
Oh, diamlah ! Ini ! Aku bawa ini, lisensi taksiku.
Aku tak ingin menghinamu dengan memberimu uang.
Aku telah menyimpannya. Siapa yang tahu kapan ...
mimpi itu akan hancur dan ...
aku harus mengemudi taksi lagi.
Impianku belum hancur. Kau dan Billy ...
bisa mencoba sebanyak yang kau inginkan.
Lupakan saja.
Dia cuma berusaha untuk membantumu.
Menolong ! Dia menertawakanku.
Dia bilang padaku bahwa masa balapanku sudah berakhir.
Dan sekarang dia menginginkaku jadi sopir taksi. Menolong , apanya !
Apa yang salah dengan mengemudi taksi ?
Semua itu menyedihkan ! Aku akan melakukan apapun tapi aku takkan mngemudi taksi.
Seperti apa ? Yang tersisa hanya tiga puluh hari.
Dua puluh sembilan. Aku tahu.
Lalu ?
Uang yang kudapat habis untuk bayar kontrakan...
listrik dan tiket kereta.
Bagaimana kita bisa bayar uang sekolah ?
Aku tidak tahu. Entah bagaimana.
Ayolah RV, mari kita hadapi kennyataan. atau ayo kita lupakan janji.
Ayo kita beritahu Princess dia harus pindah sekolah.
Tidak, tidak Kita akan menemukan jalannya.
Inilah jalannya.
Kau tahu betapa sulitnya dapatkan lisensi taksi ...
di New York. Itu tak datang gratisan.
Kau harus bayar ribuan dolar.
Kenapa kau tak bisa jadi supir taksi ?
Aku bisa kembali jadi pengganti ban, pengantar pizza ...
mencuci piring di restoran ...
aku bisa melakukan hal lain tapi aku tak bisa jadi supir taksi !
Karena aku mengemudi untuk balapan. Aku takkan mampu ...
mengemis uang dari penumpang.
Kenapa kau harus mengemis ?
Kau takkan mengerti !
Aku takkan mengemudi taksi dan itu akhirnya!
Oke semuanya, jangan ada yang bermain di lorong.
Pergi kekantin.
Jangan berkeliaran dilorong. Ayo sebelah sini.
Pergi kekantin.
Princess, aku ingin burger, kentang goreng dan donat.
Kita tidak makan siang.
Kami ! Kami ! / Jangan Champ, kita tidak makan.
Tapi kenapa ?
Aku lapar sekali.
Champ, kau ingin keluar dari sekolah ini ...
dan pergi ke sekolah yang berbeda ?
Mamma dan Ayah tak bisa bayar sekolah jadi ...
kita akan taruh uang makan siang ke tabungan. Oke ?
Dalam beberapa hari kita akan punya banyak uang.
Dan kemudian kita akan bayar biaya sekolah.
Satu donat saja. Kumohon !
Hotdog ? / Tidak, ini saja.
Delapan puluh sen, terima kasih.
Hari pertama. sembilan dolar dua puluh sen. Ya !
Tak usah, makan saja.
Jadi sekarang kita tak harus pindah sekolah, kan?
Tak cukup kalau cuma sekarang saja, tolol kau.
Aku gak tolol !
Maaf. Kau sangat pintar, kan ?
Lalu jangan bilang mamma dan ayah ...
kalau kita tak makan siang. Mereka pasti marah.
Ini rahasia kita. Janji ?
Pegang kataku atau aku mati.
Ada seseorang sedang menyanyikan lagu lama. Ek banjaara ik taare par kabse gaave
Hidup ini benang, diikat dan panjang Jeevan hai ik dor dor uljhe hi jaave
Yang lain tak mudah untuk diungkap Aasaani se girahe khulati nahi hai
Tapi pikiran ini teguh Mann woh hadila hai jo
Solusi itu akan ditemukan Phir bhi suljhaave
Itu adalah tugas kita untuk terus berjuang Raahi ka toh kaam hai Chalataahi jaave Saaiyaaan ve
Sekarang dengarkan kataku Sun sun Saaiyaaan ve
Burung juga membuat tempat tinggalnya Sedikit demi sedikit, didapatkan, dipinjam Tinka tinka chidiya laave Aise apana ghar woh banaave
Sedikit demi sedikit kau juga bisa buat sarang sendiri Zarra Zarra tu bhi jodke ik khironda bana
Walaupun setetes bisa sampai ke air laut Boond boond hai banata saagar
Helai demi helai kita menenun selimut Dhaaga dhaaga banati chaadar
Rajut juga hidupmu sedikit demi sedikit Dheere dheere yuun hi tu bhi apana jivan saja
Siapa yang menyiram semua taman, pepohonan Shichata hai yahaan jo bagiya ko
Hanya untuknya bunga mekar bisa mekar Wahi phool bhi paave
Itu adalah tugas kita untuk terus berjuang Raahi ka toh kaam hai Chalataahi jaave Saaiyaaan ve
Sekarang dengarkan kataku Sun sun Saaiyaaan ve
Seperti gunung hari juga bisa membebani Din hai parvat jaise bhaari
Malam tak jelas, biru berawan Raate bojhal bojhal saari
Dan jika kau mencari jalan termudah Tu yeh sochata hai raah kaise aasaan ho
Ingat jalan ini tak dikenal Saari anjaani hai raahe
Dengan garpu matamu bisa berpisah Jinme dhunde teri nigaahe
Momen seperti ini muncul sekarang atau hari selanjutnya Koi aisa pal aaj ya kal meherbaan ho
Kau jalan dari pantai ke pantai Ghoome kabse dagar dagar
Dengan satu tangan didalam hatimu Tu mann ko yeh samajhaave
Itu adalah tugas kita untuk terus berjuang Raahi ka toh kaam hai Chalataahi jaave Saaiyaaan ve
Sekarang dengarkan kataku Sun sun Saaiyaaan ve
Papa...
Radhika, masuk kemobil.
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
Rumahku terlalu jauh untukmu.
Ayolah, sekarang kau jangan keras kepala.
Apa maksudmu, sekarang ?
Kau menikahinya.
Dan kini kau sedang krisis keuangan.
Lalu kenapa kau masih keras kepala ?
Seharusnya kau menelepon. Akan kukirim tiket untukmu.
Kau dan anak-anakmu bisa...
tinggal bersamaku di L.A.
Dan tentu saja juga sang pembalap.
Aku juga bisa menelpon...
beberapa temanku untuk memebrinya pekerjaan.
Sudah kubilang, orang ini tak bisa...
diandalkan.
Kalau dia bisa...
Lagi pula, tak ada gunanya menyesali masa lalu.
Apa yang kau lakukan ? Ini cek senilai 50000 dolar.
Apa untungnya bagiku ?
Baru-baru ini aku baca bahwa ...
kau mengambil alih perusahaan lain. Selamat.
Perusahaanmu berada di ...
database terbesar keempat konsorsium sekarang, atau itu yang ketiga.
Apa kesalahanku ?
Tak ada.
Kau tak melakukan kesalahan apapun sampai saat ini.
Haruskah aku tulis cek yang lain ? Biarkan aku membantumu
Kita tak butuh bantuan. Semuanya baik saja.
Oh ya ? Semuanya baik saja ?
Sekarang kau mulai berpergian naik bus.
Dengar apa yang telah dilakukan pembalap itu untukmu.
Rajveer Singh.
Tolong sebut namanya dengan hormat Tn. Banerjee. Dia suamiku.
Suami terbaik, ayah terbaik dan pembalap yang terbaik.
Dia bisa mengurusku dan anakku.
Kami tidak ingin bantuan siapa pun. Terima kasih.
Sekarang dengarkan kataku
Kenapa kau merobek ceknya ? Kenapa ?
Dengan memberikan kita cek Tn. Banerjee ingin buktikan bahwa ...
aku menikah dengan orang tak berguna dan tak bertanggung jawab.
Dia ingin menghinamu dengan memberi kami 50.000 dolar.
Terus kenapa ? Biarkan dia menghinaku.
Dia hanya menghinaku, kan ?
Aku tak masalah dengan itu.
Biarkan saja dia terus memberi kita cek dan ...
dia bisa tetap menghinaku.
Untuk 50.000 dolar dia bisa menghinaku selama dua jam seminggu.
Dan jika ia berikan empat cek tersebut, dia akan kuberi gratisan selama seminggu.
Aku tak peduli jika dia menghinamu, tapi ...
aku tak terima jika ia menghina suamiku.
Dengar, ini untuk mereka. Kau bisa menerimanya untuk mereka.
Aku bilang padanya kau di sini untuk menjaga kita.
Kita tak perlu bantuan siapa pun. Aku benar, kan ?
Ya. Aku di sini.
Taxi ?/ 650 dolar. Dan tinggal dua hari. Bagaimana bisa aku melakukannya ?
JFK ?/ Tentu. / Aku harus tiba disana dalam 30 menit.
Maafkan aku Bu. Aku sopir taksi dan ...
jalan ini bukan arena balap.
Aku akan membayarmu $ 300.
Mustahil. / 500 !/ Apa ?
600 ! Tawaran terakhir.
Inilah tugas kita untuk terus maju.
Sekarang dengarkan kataku
Hei, kenapa kau kurangi kecepatan ?
Sialan ! Aku ketinggalan pesawat.
Kalau kau mengantarku tepat waktu, kau pasti dapat 600...
ini seratus. Kau tahu kenapa
ini 50, karena aku peduli padamu. Aneh !
Inilah tugas kita
Untuk terus maju
Sekarang dengarkan kataku
Ini dua puluh dolar. Ditambah lima dua puluh lima tahun.
Dan dua untuk sewa, simpan semuanya.
Itu tidak cukup, Pandya.
Chattoo ?/ Ya.
Kemarilah.
Aku tidak mau mendengarkan leluconmu. Aku ngantuk.
Ini bukan lelucon, ini serius. Kemarilah.
Ada apa ?/ Putri RV masuk rumah sakit.
Apa yang terjadi, RV ?
Dia kehujanan tadi malam dan, sekarang dia kena pneumonia.
Pneumonia ? Itu mempengaruhi paru-paru.
Kami butuh bantuanmu bukan diagnosis.
Ayo, kosongkan kantongmu. / Ya tentu.
Pindi, Dokter, Khan, Suleiman, lyengar, datang ke sini.
Apa ini ? / Lima dolar.
Kau teman, kan ? Kita butuh bantuanmu bukan amalmu.
Ayo beri aku 15 lagi.
Venkat, Suleiman, Naresh, Paresh, Jignesh. Ayolah./ Aku Datang.
Hujan mulai turun mendadak dan ...
demamnya sangat tinggi.
Pneumonia. Menggigil ...
Insya Allah, semuanya akan baik saja./ Terima kasih.
Bawa pulang setelah dia keluar dari rumah sakit ...
dia bisa bermain dengan putriku.
Hey bung, santai saja. Kembalikan saat kau ada ...
dan jika tak bisa, tenang saja !
Princess, sekarang kau tak perlu keluar dari sekolah.
Selamat ulang tahun Champ.
Hei kita akan menceritakan sebuah kisah.
Cerita tentang empat orang, Ta, Ra, Ma dan Pa
Saat TA tersandung Ta jo gire to
RA memegang tangannya Ra de sahara
MA mengerti Ma pal mein samjhe
PA bermaksud mengatakan Pa ka ishara
Ada TA, ada RA, ada MA, inilah PA Yeh ta yeh ra yeh ma yeh pa
Saat kita bersama Agar mil jaye to
Dalam perahu kecil Tekan catatan kecil kami To yeh sangam to Yeh sargam sunai
Dengar kami menyanyi, bahagia dan gembira De sabko
Ta ra rum pum ta ra rum pum Ta ra rum pum ta ra rum pum
TA suatu hari tersenyum dengan lebar Ta ne ek din muskurake
Berbisik ke telinga RA dan berkata Yeh bataya tha ra ko
Kau dengar, kau tahu Kya tumhien bhi yeh pata hai
MA mencintai PA dan mereka menikah Kya tumhien bhi yeh pata hai
Ada TA, ada RA, ada MA, inilah PA Yeh ta yeh ra yeh ma yeh pa
Saat kita bersama Agar mil jaye to
Erat, menyebarkan cinta Tunjukkan pada dunia bagaimana memuja Mohabbat hi mohabbat yeh Sikha de duniya ko
Ta ra rum pum ta ra rum pum Ta ra rum pum ta ra rum pum
TA hanya melirik RA Ta to har pal Yehi dekhe
Selamanya, di mana-mana Ra kidhar hai kahan hai
MA pergi ke mana PA pergi sekarang dan untuk selamanya, di sana-sini Ma bhi jaaye bas udhar hi Pa jighar hai jahan hai
Ada TA, ada RA, ada MA, inilah PA Yeh ta yeh ra yeh ma yeh pa
Saat kita bersama Agar mil jaye to
Kita berempat, bersama bernyanyi Apa pun yang kita mau Kehe milke yeh sab dil se Ke abb to jo bhi ho
Ta ra rum pum ta ra rum pum Ta ra rum pum ta ra rum pum
Hi RV. / Hi !/ Bagaimana keadaan putrimu?
Sekarang dia baik saja.
Putri siapa yang ditanyakannya ?
Dia.
Lalu kenapa dia bertanya padamu ?
Siapa yang tahu ? Kau tahu ini sopir taksi.
Mereka mengemudi taksi sepanjang hari dan di malam hari, kau tahu bagaimana itu.
Hei RV ! Mereka mengijinkan keluar dari rumah sakit cepat sekali.
Bagus sekali. Sekrang biarkan dia istirahat, dan beri buah-buahan...
dan jika kau butuh bantuan hubungi aku. Oke ?
Selamat malam. Selamat malam Bu.
Ini dia !Orang tua macam apa berpikir sedikit dong !
Dia baru saja keluar dari rumah sakit ...
dan dia tak pakai sweater atau kaus kaki.
Lalu menyalahkan dokter, karena tak berikan obat yang tepat.
Dia jatuh sakit lagi.
Ayo Shona. Jangan dengarkan mereka.
Shona, dengarkan aku. / Jangan panggil aku Shona !
Aku akan mengembalikan uang itu. Aku akan tetap mengembalikannya.
Itu cuma 1000 dolar ! / 1000 dolar !
Semua ini terjadi, Semua ini demi keuntunganmu.
Mereka membantu secara suka rela.
Ini tak seperti aku menodongkan pistol ke kepala mereka.
Kau mungkin melakukan itu juga ! Bahkan, kau akan melakukan itu !
Seseorang yang berbohong tentang putrinya untuk uang ...
bisa berbuat apapun. Dia bisa melakukan pembunuhan.
Apakah aku bisa membunuh ?
Pernahkah kau melihat aku membunuh bahkan itu kecoa ?
Kau tahu kenapa aku berbohong
Baik! Aku akan menceritakan yang sebenarnya pada mereka.
Supaya kita tak membohongi mereka lagi.
Setidaknya kita tak harus bohong untuk mereka.
Radhika, jangan! Mereka pasti bangun.
Princess, sekarang dengarkan baik. Reality show itu bohongan
Kamera tersembunyi juga bohong.
Tidak ada permainan. kita benar-benar miskin, sangat sangat miskin.
Radhika ! / Jangan ikut campur !
Lupakan Bu Peggy. Lupakan sekolahmu
Mulai besok kau takkan pergi kesekolah.
Atau ayahmu akan berbohong. Dia akan mencuri.
Dan jika itu tak berhasil maka ia juga akan membunuh orang.
Radhika./ Jangan sentuh aku !/ Dengar, dengarkan !
Jangan ... / Dengarkan aku.
Cukup, jangan mendekatiku !
Pa benar. Dia bilang aku pasti menyesal.
RV ! Semakin pendek nama, semakin pendek otaknya !
Champ ! Bangun Champ. Apa kau tak ingin tahu...
dari mana ayahmu mendapatkan uang untuk pesta ulang tahunmu ?
Dia menipu orang tak bersalah, dia mencuri uang mereka.
Champ ? Champ !? RV ! RV ! Champ !
Champ! / Oh sial ! Champ ! Champ, bangun.
Apa yang kalian makan tadi siang ?
Tak ada. / Apa maksudmu tak ada ?
Princess, Sayang. Dokter pasti akan tanya itu ...
apa yang dimakan Champ tadi siang ? Tolong diingat.
Kami tak makan siang. / Kenapa ?
Kami berusaha menyimpan uang untuk bayar sekolah.
Untuk apa ? / Kita sudah tahu bahwa ...
sekarang kita benar-benar miskin.
Jadi kita mulai menyimpan uang makan siang kami.
Itu ideku untuk tak makan siang.
Tolong jangan marahi Champ.
Ini salahku, kan ?
Tidak Princess, itu bukan salahmu.
Ini bukan salah siapa pun. Jangan khawatir. Semuanya akan baik saja.
Cepatlah, kumohon ! Cepat !
Radhika, RV. Kita harus bicara.
Bagaimana Champ ?
Dia baik saja. Kau ingin masuk ke dalam dan pegang tangannya ?
65,000 !
65.000 dolar ! Darimana kita bisa dapatkan uang sebanyak itu ?
Apa itu? Kau punya asuransi, kan ?
Maksimal 2 hari. Kita takkan mampu ...
menahannya lebih lama dari itu.
RV ?
Kau tahu kita tak bisa bergantung dari balapan, kita tak bisa ?
Kau tahu apa yang ada dalam pikiranku
masuk ke pakaian olahraga.
Merek Billy ! / Ide bagus !
Biarkan aku masuk ! Biarkan aku masuk !
Pak, aku tak bisa biarkan kau masuk. Pak kau tak boleh masuk
Tak apa Roger, dia bersamaku.
Apa yang terjadi, RV ?
Hei, Kurasa itu RV.
RV! RV! RV! Kau menghilang kemana Bung ?
Kemana saja kau selama ini ?
Ayo, bergabung dengan kami. Kau sangat membutuhkan minuman.
Halo ... / Tidak, aku butuh uang.
Uang ! RV, kita semua butuh uang.
Ya. Tapi kau punya banyak.
Dan aku tak punya.
Apa yang kulakukan ? Bagaimana kau bisa mengatakannya...
aku bekerja keras dan menghasilkan hanya cukup ...
untuk diriku sendiri. Itu saja.
Anakku masuk rumah sakit.
Dia makan sesuatu di sekolah.
Kami tak tahu bagaimana tapi sepotong kaca masuk ke perutnya.
Dia kritis.
Berapa banyak uang kau butuhkan RV ?
Apa ? / Berapa banyak yang kau butuhkan ?
65.000 dolar.
Itu uang yang banyak RV. Sangat banyak.
Aku tak punya uang sebanyak itu tapi ...
aku ingin menyumbang 100 dolar.
Oke aku tambah jadi, 200 dolar. Oke. Ambil saja.
Billy, aku butuh 65.000 dolar.
Rusty panggil aku Tn. Bhatia.
Rusty bisa pergi ...
Tn. Bhatia, aku cuma ingin pinjam darimu dan ...
aku bersedia melakukan apa pun sebagai balasannya ...
mencuci, kebersihan, servis. Apapun.
Aku akan menjadi budakmu. Kumohon.Kumohon !
Aku tak tahu apa lagi yang bisa kulakukan RV.
Baiklah, 300 dolar. Lebih dari ini tak mugnkin.
Kau tahu semua orang di sini ...
kenapa kau tak tanya pada mereka ?
Jika mereka semua berkontribusi sedikit, kau bisa pakai buat bisnis.
Biarkan aku melakukannya untukmu. Hei Bung !
Teman kita RV di sini perlu uang tunai ...
untuk operasi anaknya.
Jadi, kita semua bisa menyumbang ? Tolonglah.
Kerja keras dan bantu dia keluar. Terima kasih.
Pergilah kau ! Aku sudah memberikan pidato pembukaan.
Sekarang pergilah ke mereka dan ...
Ngemis !
Jas ini, cerutu ini, minuman ini 50 dolar, semua ini ...
bisa direnggut darimu, Billy, suatu saat nanti.
Yang direnggut semuanya dariku.
Ingatlah hal ini dengan seksama. Siapa yang tahu suatu saat ...
kau datang padaku dan memohon padaku.
Sekarang kita akan bertemu arena balap.
Dan siapa yang akan menang ? Kau ? Kau membutuhkan keberanian untuk menang.
Itu benar Billy. Aku sudah terbiasa kalah dan aku juga kehilangan keberanian.
Dan saat aku kehilangan keberanian, Aku mulai berbohong.
Aku menipu orang-orang yang telah membantuku.
Dan hari ini, aku kesini untuk mengemis padamu.
Aku tak berpikir dan aku sadar betapa rendahnya
aku jika kau tidak menghinaku.
Istriku, anak-anakku menganggapku sebagai pahlawan mereka.
Suami Terbaik ...
ayah terbaik, pembalap terbaik.
Dan hari ini ... hanya untuk mereka aku akan jadi yang terbaik.
RV, tunggu./ Jangan buang-buang waktu dengannya, Harry
Bab RV selesai.
Aku kehilangan hati nuraniku karena uang dan kewajibanku.
Kalau aku tidak pergi sekarang Aku akan selesai.
Pergi. Dan jangan pernah kembali ke Speeding Saddles.
Persetan dengan Speeding Saddlesmu !
Sekarang lihat bagaimana kita selesaikan babmu untuk selamanya.
RV! RV, dengarkan ! RV! RV, dengarkan aku.
Aku tidak waktu untuk dengarkan omong kosongmu.
Sekarang dengarkan aku tolonglah !
Aku bukan ayah Champ, tapi saat dia lahir...
Aku memeluknya ... sebelum dirimu.
Kau balapan saat itu.
Aku tidak punya 65.000. Tapi aku punya 10.000 dolar.
Itu uang yang kau butuhkan untuk daftar balapan.
Kau sering berkata kita harus, punya tim kami sendiri, kan ?
Jadi ayolah, mari kita bantai Speeding Saddles.
Kita bisa melakukannya.
Hari ini kita akan sama-sama menang. Kau dan aku.
Kami berdua akan jadi juaranya.
Tim sudah didaftarkan.
Kami ada bekal dalam balapan.
Dan Chevrolet beri sposor kita sebuah mobil. Semua set.
Bagaimana dengan kru pit ?
Bukankah aku memberitahumu semua siap ?
Lyer, Chattoo dan Pindi ... pengganti ban.
Khan akan menangani pengisian bahan bakar.
Tolong maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Santai bung ! Jangan katakan apa-apa lagi.
Kita tahu kau telah melakukan sesuatu yang salah.
Dan kita juga tahu kenapa kau melakukannya. Jadi ...
Tetap tenang !
Dan aku Pandya, aku manajer timmu.
Jangan pikirkan hal lain. Fokus pada balapan.
Sisanya biar kita yang urus.
Kami adalah sopir taksi New York ...
karena itu kami takkan pernah meninggalkanmu !
Begitulah caranya !
Sekarang Speeding Saddles harus berakhir.
Harus binasa !
Naikkan kepalamu.
Meskipun aku tidak di sisimu ?
Kau bisa mengantarkan pizza, mengemudi taksi atau balapan mobil ...
aku selalu bersamamu.
Jadi bagaimana jika aku tak berdiri bersorak untukmu ?
Kau akan memenangi balapan.
Kita tidak punya pilihan.
Katakan kau akan menang.
Aku mau dengar darimu.
Aku akan menang.
Aku akan menang !
Jadilah pemenang sopir taksi ! Jadilah pemenangnya !
Ayah, ayo kita jadi pemenangnya.
Bagaimana, kalau kali ini aku akan menghabisinya selamanya ?
Rusty, kau sangat keren.
Chattoo, bawa Princess ke tribun.
Ayo Princess.
Papa ? Jadilah pemenang supir taksi !
RV! RV! RV! RV! RV! RV!
Sayangku masuk TV. Astaga !
Mama, mama lihat papa !
Jika aku melihat papamu siapa yang menyuapimu, ayahmu ?
Buka mulutmu ! / Papa !
Apa yang kau pikirkan ? Apa kita menang atau kalah ?
Tentu saja, kita akan menang !
Apa yang kau bilang, Paresh, Jignesh, Sukesh ?
Kami pasti akan menang !
Semua orang bilang kita akan menang. Tak ada yang bilang kita akan kalah.
Siapa yang aku jagokan ?
RV, masuk gigi tiga.
Ya !
Ayo RV !
Santai RV ! Kau harus masuk pit. Banmu bisa meletus.
Sialan !
Hei !/ Brengsek
RV! RV, duduk ! Duduklah. Biarkan saja !
Kita urus dia nanti saja. Jangan kehilangan fokus. Konsentrasi.
Ayo, ayo! Ayo pergi.
Harry, aku tak bisa menemukan mur kelima.
Sialan !
Ayolah bung, apa yang terjadi ?
Minggir, Minggir, Minggir ! Biar aku saja.
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! RV !
Ayo papa! Ayo! Ayo! Ayo!
Baiklah, seberapa jauh RV ?
Ayo RV !
Ya !
Selesai bung !
Ayo cepat ! / Apa yang kau lakukan ?
Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo RV !
Ayo papa! Ayo! Ayo! Ayo!
Ayo RV !
Ya !
Sialan !
Itu baru anakku! Kejar dia!
Lap terakhir, RV. Lap terakhir !
Ayo! Ayo! Ayo!
RV, dia sengaja memberimu jalan. Jangan terpancing !
RV apa yang kau lakukan ? Jangan terpancing !
RV, jangan !
Baiklah Billy, aku akan menabraknya ke dinding.
RV!
Ayo RV!
RV! RV!
RV, lepaskan dia !
Ya !
/ Oh tidak!
Inilah tugas kita
Untuk terus maju dengarkan kataku
Ya! Ya! Ya!
Kita menang!
Bendera turun, ayah jadi yang pertama dan...
Rusty kalah. lakukan Kau ingin lihat bekas lukaku ?
Orang lain menyembunyikan untuk tak menunjukkan bekas lukanya ...
tapi Champ menunjukkannya dengan bangga.
Karena papa pernah bilang bahwa ...
bekas luka ini adalah piala kemenangan kami.
Papa balapan secara teratur sekarang.
Dan Mamma telah menyelesaikan gelar sarjananya.
Setiap minggu kita pergi ke konser mama ...
dan balapan papa di lain hari.
Champ dan aku tidak perlu melewatkan makan siang lagi dan ...
kami tidak meninggalkan sekolah kami.
Tapi aku tak tahu kenapa Mamma dan Papa masih bilang kalau kami miskin.
Aku tak keberatan, aku juga mulai membiasakan menabung sekarang.
Kami tidak hidup di gang supir taksi lagi.
Tapi kami pergi ke sana setiap akhir minggu untuk menemui semua teman kita.
Terkadang mereka datang ke rumah kami.
Rumah kami. Tetap. Rumah tercinta kami.
Bagaimana kau menemukannya ? Di mana kau menemukannya ?
Oh Shona! Aku janji takkan menghabiskan ...
lebih banyak uang tanpa berpikir dulu.
Karena tak seorang pun bisa lihat masa depan.
Mungkin ada tapi takan terjadi besok.
Aku akan merubah semuanya mulai hari ini.
Oke itu barisan yang terburuk. Lupakan itu.
Tidak ada pinjaman lagi. Tidak ada cicilan lagi.
Dan aku takkan pernah membohongi orang atau menipu mereka untuk uang.
Terlepas darimu. Terkadang aku juga bohong ...
Tapi aku takkan pernah manjakan anak-anak. Aku hanya akan memanjakanmu.
Kapan kau berbohong padaku ?
Hanya sekali ketika ...
aku minta uang padamu untuk servis mobil...
Dan sekali lagi ketika aku ...
beli gaun untuk pesta ulang tahunmu.
Kebohongan seperti apa yang kau ceritakan ?
Aku bilang aku butuh uang benerin pipa.
Tunggu, kau gunakan pipa sebagai alasan
Aku, ingin beli synthesizer untuk Princess.
Lalu aku akan mengatakan ...
Ayolah !
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me